Recursos Adicionales Para Ciudadanos Estadounidenses

Por favor recuerde: El Departamento de Estado no asume responsabilidad alguna por la habilidad profesional o reputación de, o la calidad de los servicios proporcionados por, las entidades o individuos cuyos nombres aparecen en las listas a continuación. La inclusión en estas listas de ninguna manera representa un aval del Departamento de Estado o del Gobierno de Estados Unidos. El orden en el cual se detallan no tiene ningún significado especial. La información en las listas es proporcionada directamente por los proveedores de servicios locales; el Departamento de Estado no está en la posición de responder por dicha información.

La Sección Consular de la Embajada de los Estados Unidos ofrece una vasta gama de servicios a los ciudadanos estadounidenses que se encuentran en Bolivia.  Estos servicios incluyen la emisión de pasaportes estadounidenses, el registro de nacimientos, notarizaciones y un número limitado de otros servicios consulares.

La información compilada a continuación tiene el proposito de ofrecer a los ciudadanos estadounidenses que viven en el extranjero  información con referencia a asuntos administrativos y personales.

Aunque su hijo haya adquirido la ciudadanía estadounidense al nacer y tenga pasaporte estadounidense, si él ha nacido en Bolivia, bajo la ley boliviana el niño es considerado ciudadano boliviano.  Todos los nacimientos en Bolivia deben registrarse en un registro civil en Bolivia.

Según la ley boliviana, una persona menor de 18 años es considerada menor de edad.  En caso de que uno de los padres deseara viajar con un menor de edad por sí solo, o si el menor desea viajar solo, el padre o madre acompañante o el menor de edad viajando solo debe obtener una autorización legalizada del padre que no viaja o de ambos padres autorizando la salida del niño de Bolivia. Los ciudadanos estadounidenses tal vez deseen tener preparada esta autorización en caso de un viaje de emergencia.

Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades de inmigración de Bolivia, Servicio Nacional de Inmigración, al número de teléfono [011] (591-2 ) 211-0960.

Para casarse en Bolivia se deben presentar los siguientes documentos:

  1. Copia certificada del certificado de nacimiento Estadounidense debidamente apostillada por la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado.
  2. Traducción al Español del certificado de nacimiento debidamente legalizada por un Cónsul de Bolivia en los Estados Unidos.
  3. Pasaporte válido de los Estados Unidos;
  4. Certificado de soltería, certificados de defunción o de divorcio de matrimonios anteriores si aplicara, o certificado de constancia de que no hubo un matrimonio anterior emitido por el último estado de residencia en los Estados Unidos debidamente apostillado por la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado.  Estos documentos deben ser traducidos al idioma Español y legalizados por un consulado boliviano en los Estados Unidos.
  5. Prueba de tres meses de residencia continua en Bolivia.  Esto requisito puede ser a discreción del oficial del registro civil.

Nota: Los funcionarios consulares de Estados Unidos están autorizados por ley para realizar ciertos servicios notariales en el extranjero en relación con ciertos documentos que se presentarán en los Estados Unidos.  Los funcionarios consulares estadounidenses no pueden realizar servicios notariales en relación con documentos para su presentación en el país de acogida.

La Ley de Matrimonio Boliviano

Sólo los matrimonios civiles se reconocen legalmente en Bolivia. Los matrimonios civiles se llevan a cabo por un funcionario del registro civil, ya sea antes o después de una ceremonia religiosa. Aunque la mayoría de edad en Bolivia es de 21años, los hombres pueden casarse a los 16 años y las mujeres a los 14 años con permiso de los padres o tutores. Se pueden hacer excepciones para las menores de edad que estan embarazadas y cuyos padres les niegan permiso, y para los huérfanos (huérfanos deben tener permiso para casarse con el Tribunal Tutelar del Menor y de la Juez de Familia ).  Al igual que en los Estados Unidos, no está permitido el matrimonio entre parientes consanguíneos, y la bigamia es contra la ley. El matrimonio está prohibido en algunas circunstancias, como los enfermos mentales. Viudas, divorciadas y mujeres que han tenido matrimonios anulados no pueden volver a casarse antes de los 300 días después de la muerte del esposo, de la fecha del decreto final de divorcio o de la notificación de la anulación.

Los matrimonios realizados fuera de los Estados Unidos son generalmente reconocidos en Bolivia. Para que un certificado de matrimonio Boliviano tenga validez legal en los Estados Unidos, este debe ser apostillado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia.

Los turistas pueden alquilar un auto con una licencia de conducir válida.  Los ciudadanos estadounidenses que viven, estudian o trabajan en Bolivia pueden obtener una licencia de conducir boliviana en el Servicio General de de Identificación Personal (SEGIP) .

Por favor, póngase en contacto con SEGIP para cualquier duda en relación a la licencia de conducir de Bolivia o cómo validar su licencia de conducir de los Estados Unidos.

Los turistas que deseen ingresar a Bolivia con sus vehículos propios, deben cumplir con el registro de los mismos en el sistema SIVETUR (Declaración Jurada de Ingreso y Salida de Vehículos de Uso Privado Para Turismo), en la siguiente dirección www.aduana.gob.bo -> SERVICIOS -> APLICACIONES SIVETUR ó www.aduana.gob.bo -> Viajero -> registro de Vehículos Turísticos.

Los turistas deben tener en cuenta el plazo establecido para la permanencia de sus vehículos de turismo en territorio boliviano, ya que una vez vencido el término de permanencia autorizada sin que se haya producido su salida de Bolivia, de acuerdo  a la normativa legal boliviana, corresponde el comiso del vehículo turístico.

Para poder llevar una mascota a los Estados Unidos, usted deberá obtener un certificado de rabia y salud de su veterinario.  A continuación, tendrá que llevar este certificado a la Jefatura Nacional de Sanidad Animal de la Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria e Inocuidad Alimentaria (SENASAG ) .

SENASAG emitirá un documento denominado “Certificado Zoosanitario para Animales de Compañía”.  Presente este documento a las autoridades aduaneras de Bolivia y de los Estados Unidos.

Si usted desea viajar con cualquier otro animal doméstico que no sean perros o gatos, usted debe visitar el sitio web de Aduanas de los Estados Unidos.

A partir del 01 de mayo 2015 los ciudadanos estadounidenses que visitan Bolivia como turistas deben obtener un visado de entrada antes de viajar. Usted puede solicitar una visa de turista de Bolivia a través de las Oficinas Consulares de Bolivia en Estados Unidos, Oficinas Consulares de Bolivia en cualquier otro país y, bajo ciertas circunstancias, en las Oficinas de la Dirección General de Inmigración en los puntos fronterizos terrestres y en los aeropuertos en Bolivia. La  Embajada de Estados Unidos en La Paz, Bolivia tiene conocimiento de casos de ciudadanos estadounidenses que han obtenido visas emitidas por la Dirección General de Inmigración en los puertos de ingreso a Bolivia. Para obtener mayor información referimos a los turistas estadounidenses al Decreto Supremo emitido el 1 de mayo de 2015 (disponible aquí) y a las Oficinas Consulares de Bolivia y las autoridades de inmigración de Bolivia.

La validez de los visados de turista o visitante para los ciudadanos estadounidenses  es de diez (10) años, con varios ingresos por una estadía de treinta (30) días calendario con el propósito de turismo, lo cual no incluye la realización de ningún tipo de actividad remunerada o con fines de lucro. Los turistas pueden extender su estadía de 30 días hasta un máximo de 90 días a través de las oficinas de inmigración de Bolivia. El período máximo de estadía para los turistas es de noventa días (90) días calendario por año. Los períodos adicionales pueden ser consecutivos o no consecutivos en el  transcurso de un año. Usted debe hacer el trámite con suficiente tiempo de anticipación cuando aplique para una visa en un Consulado de Bolivia.

Adicionalmente al importe del costo de la visa, el cual es de $ 160 USD, usted debe presentar un formulario de solicitud de visa con una fotografía a color de 4 cm x 4 cm, un pasaporte válido hasta la fecha de salida del territorio boliviano, la evidencia de una reserva de hotel o una carta de invitación en español, boleto de ida y vuelta o copia del itinerario, prueba de solvencia económica (tarjeta de crédito, dinero en efectivo, o un extracto bancario actual) y un Certificado de Vacunación Internacional para la fiebre amarilla.

Actualmente hay consulados bolivianos en los Estados Unidos en las siguientes ciudades: San Juan, Los Ángeles, Miami, Houston, Nueva York, y Washington, DC.

Procedimientos Para Ciudadanos Estadounidense de Origen Boliviano

Los ciudadanos bolivianos que hayan adquirido posteriormente la nacionalidad estadounidense, no necesitan una visa para ingresar a Bolivia, siempre que demuestren su origen boliviano con cualquiera de los siguientes documentos vigentes:

  • Tarjeta de Identificación de Bolivia (Cédula de Identidad);
  • Certificado de nacimiento;
  • Libreta de Familia;
  • Libreta Militar;
  • Pasaporte boliviano;
  • Registro Único Nacional o RUN;
  • Certificado Consular de registro; o
  • Pasaporte estadounidense del solicitante que muestre el lugar de nacimiento como Bolivia.

Los niños nacidos en los Estados Unidos de padres bolivianos, de conformidad con el artículo 36 de la Constitución Política de Bolivia, son bolivianos por el sólo hecho de establecerse en territorio nacional o registrarse en los consulados bolivianos.  A tal efecto, los padres de los menores de hasta 12 años de edad deberán presentarse en persona ante cualquier consulado Boliviano para proceder con la inscripción de nacimiento del menor, adjuntando una fotocopia legalizada del certificado de nacimiento estadounidense.  La embajada de los Estados Unidos en La Paz, Bolivia no legaliza ningún tipo de documento proveniente de Estados Unidos.

Los niños mayores de 12 años o adultos, independientemente de su edad, que son hijos de padres bolivianos, y que no hayan registrado su nacimiento en un consulado boliviano, no podrán acogerse a los beneficios mencionados anteriormente. La ley N. 2616 del 18 de diciembre de 2003, establece que el registro de nacimiento sólo puede ser realizado a través de un procedimiento administrativo en la Corte Nacional Electoral de Bolivia – Registro Nacional Civil en Bolivia, después de haber realizado el proceso de naturalización del artículo 36 de la CPE ante el Servicio Nacional de Migración.

Doble Nacionalidad: Al ingresar y/o salir de Bolivia, los ciudadanos Estadounidenses/Bolivianos pueden ser obligados a mostrar un documento de identidad boliviano válido, como ser el carnet de identidad boliviano, al entrar y/o salir de Bolivia. Tenga en cuenta que el nombre que figura en el documento de identidad boliviano debe ser el nombre exacto que figura en el pasaporte estadounidense.